1. It was an American catastrophe, with painful repercussions on all humankind.

Ils ont été une catastrophe américaine, qui a eu des répercussions pénibles pour l’ensemble de l’humanité.

2. Comprehensive insurance coverage to protect your business against the financial repercussions of death, accident or illness.

Un ensemble de protections d’assurance afin de protéger votre entreprise des conséquences financières d'un décès, d'un accident ou d'une maladie.

3. Trends in international air transport are leading airlines to forge alliances and agreements which have important repercussions for competition.

Le développement du transport aérien international conduit les compagnies aériennes à nouer des alliances et des accords ayant des effets importants sur la concurrence.

4. 50 For more information on the repercussions of a collective agreement on accommodation, see part 3.8 of this paper.

50 Pour plus d’informations concernant les répercussions d’une convention collective sur les mesures d’adaptation, voir la section 3.8 de ce document.

5. It will also consider the implications and repercussions on the Member States' administrations and the national supervisory and research departments.

Elle en examinera également les suites et répercussions sur les administrations des États membres et les services nationaux de contrôle et de recherche.

6. ACIN runs programs to improve the education, health, land management, and legal protection of Indigenous people, and to monitor legislation and its repercussions.

L’ACIN gère des programmes destinés à améliorer l’éducation, la santé, l’aménagement foncier et la protection juridique des peuples autochtones, et à suivre l’évolution des lois et leurs répercussions.

7. Rising insecurity and the fear of repercussions exacerbate the underreporting of sexual violence by impeding access to services, especially in areas controlled by anti-Government elements.

L’insécurité croissante et la crainte de représailles contribuent à la sous-déclaration des actes de violence sexuelle en bloquant l’accès aux services, notamment dans les régions contrôlées par des éléments hostiles au Gouvernement.

8. Developing or maintaining chemical, biological or nuclear weapons has extraordinary financial, human, environmental, opportunity and disarmament costs- and the costs and repercussions of their accidental or intentional use are immeasurable

La mise au point ou la possession d'armes chimiques, biologiques ou nucléaires est extraordinairement coûteuse, aussi bien sur les plans financier, humain et écologique que du point de vue des coûts de substitution et du désarmement, et les coûts et conséquences qui pourraient découler d'une utilisation accidentelle ou délibérée de ces armes sont incommensurables

9. Developing or maintaining chemical, biological or nuclear weapons has extraordinary financial, human, environmental, opportunity and disarmament costs — and the costs and repercussions of their accidental or intentional use are immeasurable.

La mise au point ou la possession d’armes chimiques, biologiques ou nucléaires est extraordinairement coûteuse, aussi bien sur les plans financier, humain et écologique que du point de vue des coûts de substitution et du désarmement, et les coûts et conséquences qui pourraient découler d’une utilisation accidentelle ou délibérée de ces armes sont incommensurables.

10. Adoption of the wording ‘adjacent regions’ enabled us to overcome the initial reservations that Russia expressed on this subject and I think that both the European Union and Russia have much to gain from our cooperation in this region of the world where any developments have direct repercussions for Russia and the EU.

L’adoption de la formulation des régions adjacentes nous a permis de surmonter les réticences initiales que la Russie avaient exprimées à ce sujet et je pense qu’autant l’Union européenne que la Russie ont tout à gagner de notre coopération dans cette région du monde où tout développement a des répercussions directes sur la Russie et sur l’Union.

11. Emphasizing that manifestations of son preference that result in prenatal sex selection and female infanticide are an underdocumented form of discrimination against the girl child and have significant repercussions on society as a whole, expressed in high rates of female infant mortality and distorted male-female sex ratios, and noting with concern the adverse social consequences of such practices, including trafficking in persons, and that some of those harmful practices, especially in rural areas, are linked to poverty and underdevelopment

Soulignant que les manifestations de la préférence pour les fils qui ont pour conséquences la sélection prénatale du sexe et l'infanticide des filles, formes insuffisamment connues de la discrimination à l'égard des petites filles, ont sur l'ensemble de la société de lourdes répercussions qui se marquent par des taux élevés de mortalité infantile des filles et des distorsions des taux de masculinité, et notant avec inquiétude que ces pratiques ont des conséquences sociales nuisibles, notamment le trafic de personnes, et que certaines d'entre elles, en particulier dans les zones rurales, sont associées à la pauvreté et au sous-développement

12. Amendment by Jo Leinen Amendment 1 Recital B B. whereas the joint exercise of sovereignty in regional integration frameworks may lead to an enhanced capacity of governments to protect the interests of their citizens, rather than a loss of sovereignty, Or. de Amendment by Jo Leinen Amendment 2 Recital C C. whereas, in connection with regional integration, it must also be ensured that no loss of transparency and democratic accountability in decision-making takes place and that increased crime through the abolition of border controls and social repercussions through hasty liberalisation and wage competition are prevented, Or. de

Amendement déposé par Jo Leinen Amendement 1 Considérant B B. considérant que l'exercice en commun de la souveraineté dans des cadres d’intégration régionale peut conduire à un renforcement de la capacité des gouvernements à protéger les intérêts de leurs citoyens, plutôt qu'à une perte de souveraineté, Or. de Amendement déposé par Jo Leinen Amendement 2 Considérant C C. considérant que, en matière d'intégration régionale, il faut également veiller à ce qu'aucune perte de transparence et de contrôle démocratique dans le processus décisionnel ne se produise et que l'accroissement de la criminalité en raison de la suppression des contrôles aux frontières ou les répercussions sociales d’une libéralisation hâtive et d'une concurrence salariale soient empêchés, Or. de